Смотрите и сравните http://mir-roz.com.ua/read/product/show ... Sad-mechty
http://moisad.ua/191-rozy-tantau-german ... raume.html .Это одна и та же розка?Или только фото одно?

_________________
Цветы 2015 год
Розы 2015 год

Gartentraume в переводе Сад мечты. И по описанию похожи.

_________________
Іра

Ир,спасибки за перевод .Я в "не наших" языках ни гу-гу

_________________
Цветы 2015 год
Розы 2015 год

А что фото одно и то же, я совсем не удивляюсь, вспомните фото розы Эльф.

_________________
Неможливо перетворити землю на рай, але потрібно завадити їй перетворитися на пекло.
(Патриарх Сербский Павел)

Ща мы это дело подправим http://translate.google.com/
В левом окошке вставляем, выбираем чуть выше окошка язык, и он буквально моментально выдает справа результат

_________________
Іра

Ну Ира! Мы с тобой и аглицкий скоро знать бум!

_________________
Неможливо перетворити землю на рай, але потрібно завадити їй перетворитися на пекло.
(Патриарх Сербский Павел)

Не, ну это ж надо знать, на какой язык переводить! Мне тоже розка понравилась, пыталась переводить, только я ж что-то типа Garden Dream искала.
А в плетистых Мой сад и дом http://mir-roz.com.ua/read/product/show/199031423/Pletistye/id/199033088/Mojj-sad-i-dom - кто-нибудь угадал? Прямо задачки на смекалку и лингвистику
Вчера хозяйка перезванивала, уточняла заказ. Спросила про Приватовскую карточку - сказала нет, и, как я поняла, пока не будет.
Зато на просьбу прислать в октябре согласилась просто и охотно

_________________
Катя

Вот-вот,я тоже с дочкиным английским словарем пыталась перевести .

_________________
Цветы 2015 год
Розы 2015 год

Ой, девочки, я эту их "Мой сад и дом" искала долго, пыталась переводить и так и сяк, даже звонила им, спрашивала как звучит оригинальное название - хозяйка развела руками, сказала что муж с сыном что-то перевели, но она не в курсе, знает только что роза немецкая.
Мне показалось, что это плетистая роза Uetersener Klosterrose Тантау. На фотографиях, где она заснята издали, есть сходное с их фоткой на сайте. Просматривается желтоватая серединка и не пышный цветок. И по описанию на розебуке схожа.
Не купилась на загадку.

_________________
Іра

Нажмите "определить язык" в переводчика гугля, над левым окошке, он сам попыхтит

_________________
Іра